Bietungsgarantie einer ungarischen Bank: Was ist in Rumänien zu prüfen?

Eine Garantie einer ungarischen Bank kann in einem rumänischen Verfahren nach Gesetz 98/2016 verwendet werden: Das Gesetz lässt Banken aus Rumänien oder einem anderen Staat zu. Die Sicherheit muss unwiderruflich und unbedingt sein sowie Betrag und Gültigkeit der Vergabeunterlagen erfüllen. [1] [2] Konto, Währung, Sprache, Übersetzung und Einreichung prüfen Sie anhand der konkreten Unterlagen; eine allgemeine Trezoreria-Pflicht oder einen BNR-Kurs zum Bekanntmachungstag dürfen Sie nicht voraussetzen. [3] [4]

Bietungsgarantie in Rumänien

Nach den konkreten Vergabeunterlagen

  1. 1. Form und Aussteller

    Wählen Sie eine zulässige Form; auch eine ungarische Bank ist möglich.

  2. 2. Betrag und Währung

    Bestätigen Sie Betrag, Gültigkeit und gegebenenfalls Umrechnung.

  3. 3. Sprache und Signatur

    Prüfen Sie Übersetzung, Urkundenform und Signaturvorgaben.

  4. 4. Rechtzeitig einreichen

    Übermitteln Sie das Instrument mit dem Angebot in SEAP.

Sie bieten mit einem ungarischen Unternehmen in Rumänien und müssen eine Bietungsgarantie (garanție de participare) stellen? Sie brauchen nicht automatisch eine rumänische Bank. Prüfen Sie zuerst Betrag, Gültigkeit, Garantiemuster und Einreichung. Die Zulässigkeit einer ausländischen Bank macht nicht jeden Garantiebrief automatisch ordnungsgemäß. [1] [2]

1. Welcher Betrag und welche Form kommen infrage?

Der Auftraggeber kann eine Bietungsgarantie verlangen; sie ist nicht automatisch in jedem Verfahren vorgeschrieben. Die Obergrenze beträgt 1 % des geschätzten Auftragswerts, bei einer Rahmenvereinbarung 1 % des geschätzten Werts des größten Einzelabrufs. Die Gültigkeit muss mindestens der Angebotsgültigkeit entsprechen. [5]

Zwei praktische grenzüberschreitende Wege sind Überweisung und Bankgarantiebrief. Das Gesetz erlaubt weitere Garantieinstrumente unter den jeweiligen Voraussetzungen sowie Bareinzahlungen bei der Kasse unter 5.000 Lei. Die Bankgarantie ist somit nicht die einzige rechtmäßige Form. [1]

2. Was muss der Garantiebrief der ungarischen Bank enthalten?

Das Gesetz lässt ausdrücklich eine Bank aus Rumänien oder einem anderen Staat zu. Der Auftraggeber darf weder einen bestimmten Aussteller exklusiv vorgeben noch die Instrumente ausschließlich auf Banken, Nichtbank-Finanzinstitute oder Versicherer beschränken. [1] [6]

Klären Sie mit der Bank:

  • Betrag und Gültigkeit aus den Unterlagen; [2]
  • Unwiderruflichkeit und Unbedingtheit; [1]
  • Zahlung auf erstes Verlangen des Begünstigten aufgrund seiner Erklärung über das Verschulden der garantierten Person. Diese Erklärungsvoraussetzung muss im Muster erhalten bleiben. [7]

Vergleichen Sie den Text vor Ausstellung mit dem Vergabemuster. Eine bloße Banknachricht ist kein Ersatz für das in SEAP einzureichende Garantieinstrument. [7]

3. Überweisung: auf welches Konto und wann?

Bestätigen Sie mit Auftraggeber und Bank Empfänger, Konto, Währung, Betrag, Verwendungszweck und verlangten Nachweis. Ist ein Konto der Staatstrezorerie genannt, prüfen Sie dessen konkrete Annahmebedingungen. Art. 36 Abs. 2 regelt Betrag und Gültigkeit, keine allgemeine Trezoreria-Kontopflicht. [3] [2]

Lassen Sie Laufzeit und Kosten von der Bank bestätigen. Verlassen Sie sich weder auf universelle 1–3 Werktage noch auf automatische Umrechnung. Planen Sie Zahlung und Nachweis nach den Vergabebedingungen. [4]

4. Währung und BNR-Kurs: was ist zu klären?

Klären Sie bei einer anderen Währung vorab deren Zulässigkeit, Betrag, Umrechnungsdatum und Kurs. Bestimmen die Unterlagen einen BNR-Kurs, gelten der dort genannte Tag und die Methode. Allgemein ist der in den Unterlagen geforderte Betrag zu stellen. [3] [2]

Art. 38 HG 395/2016 ist seit 2023 aufgehoben; er begründet keinen allgemeinen BNR-Kurs zum Bekanntmachungstag. [8] Vereinbaren Sie mit der Bank den genauen Betrag und die Währung; ein beliebiger prozentualer Aufschlag ersetzt die Vergabebedingungen nicht.

5. Übersetzung, Signatur und SEAP-Einreichung

  1. Sprache und Urkundenform: Prüfen Sie die verlangte Sprache und Übersetzung in den Unterlagen. Bitten Sie bei Unklarheit vor Einreichung um schriftliche Klärung. Bei besonderen Dokumenten, deren Gültigkeit die Originalvorlage voraussetzt, kann der Auftraggeber das Original verlangen. [4]
  2. Signatur: Für das SEAP-Angebot im offenen Verfahren verlangt Art. 60 Abs. 4 eine „semnătură electronică extinsă“ auf Grundlage eines qualifizierten Zertifikats. Prüfen Sie auch das Format und die Vertretungsbefugnis. [9]
  3. Frist: Das Instrument ist zusammen mit dem Angebot spätestens zur Angebotsfrist in SEAP zu übermitteln. Warten Sie nicht bis zur letzten Sekunde. [7]

Nicht jede Abweichung führt sofort automatisch zur Ablehnung. Bei Unstimmigkeiten zu Form, Höhe oder Gültigkeit verlangt die Kommission binnen eines Werktags nach Angebotsfrist Klärung und gewährt drei Tage zur Antwort, andernfalls droht die Ablehnung als unzulässiges Angebot. Das ist keine allgemeine Erlaubnis, die Sicherheit verspätet zu stellen. [10]

FAQ

Darf der Auftraggeber ausschließlich eine rumänische Bank verlangen?

Das Gesetz lässt Garantiebriefe von Banken aus Rumänien oder einem anderen Staat zu. Das konkrete Instrument muss dennoch Betrag, Gültigkeit und Zahlungsbedingungen erfüllen. [1] [2] [7]

Kann ich Euro auf das genannte Trezoreria-Konto überweisen?

Prüfen Sie mit Bank und Auftraggeber die Kontobedingungen und Vergabeunterlagen. Setzen Sie weder automatische Umrechnung noch einheitliche Währungsregeln für jedes Konto voraus. [3] [4]

Gilt immer der BNR-Kurs am Bekanntmachungstag?

Der zitierte Art. 38 trägt diese allgemeine Regel nicht, weil er aufgehoben ist. Prüfen Sie Betrag, Währung und gegebenenfalls Umrechnungsregel in den konkreten Unterlagen. [8] [2]

Braucht jeder ungarische Garantiebrief eine beglaubigte rumänische Übersetzung?

Prüfen Sie die Sprach- und Übersetzungsanforderungen der Unterlagen. Ist unklar, welche Übersetzung anerkannt wird, klären Sie die Form vor Fristablauf. [4]

Hivatkozások

  1. Legea nr. 98/2016 — art. 154 alin. (4) lit. a)–c)
  2. Norme metodologice aprobate prin HG nr. 395/2016 — art. 36 alin. (2)
  3. Legea nr. 98/2016 — art. 154 alin. (1)
  4. Norme metodologice aprobate prin HG nr. 395/2016 — art. 123 alin. (1)–(2)
  5. Legea nr. 98/2016 — art. 154 alin. (2)
  6. Norme metodologice aprobate prin HG nr. 395/2016 — art. 36 alin. (5)
  7. Norme metodologice aprobate prin HG nr. 395/2016 — art. 36 alin. (4)
  8. Norme metodologice aprobate prin HG nr. 395/2016 — art. 38, abrogat prin HG nr. 336/2023, art. II pct. 14
  9. Norme metodologice aprobate prin HG nr. 395/2016 — art. 60 alin. (1), (4)
  10. Norme metodologice aprobate prin HG nr. 395/2016 — art. 132 alin. (3)

Források

Utolsó szakmai felülvizsgálat: 2026-10-17

Die nächste Chance könnte deinem Unternehmen gehören.

Neuigkeiten, Vergabewissen und passende Ausschreibungen – nicht nur lesen, sondern auch darüber informiert werden.

Registrieren