Licitații în Slovacia cu o firmă maghiară: documente, ZHS și RPVS

O firmă maghiară poate participa potrivit normelor slovace ZVO privind tratamentul egal și nediscriminarea, respectând condițiile procedurii. [1] JED / DUAE poate înlocui preliminar documentele în procedura aplicabilă, dar autoritatea le poate solicita și pe parcurs. [2] ZHS este o modalitate facultativă de probă; RPVS este un registru distinct de transparență, obligatoriu pentru anumite contracte: verificați-le separat. [3] [4]

Licitație slovacă: patru verificări

  1. JED și documente

    JED este preliminar; documentele pot fi cerute pe parcurs.

  2. Trei luni și limba

    Verificați categoria documentelor și limba din anunț.

  3. ZHS: opțional

    Trei ani, dar certificatele de asigurări și fiscale pot fi cerute ulterior.

  4. RPVS: analiză separată

    Valoarea întregului contract, modul de executare și excepțiile legale.

Pregătiți o ofertă în Slovacia cu o firmă maghiară? Separați trei aspecte: dovada situației personale, limba documentelor și registrul necesar pentru contractare. Legea slovacă nr. 343/2015 Z. z. (ZVO) impune tratamentul egal și nediscriminarea; sediul din Ungaria nu este, în sine, un motiv de excludere. Condițiile de calificare și celelalte cerințe ale procedurii rămân aplicabile. [1]

1. Ce documente trebuie să aibă cel mult trei luni?

Situația personală este reglementată de art. 32 ZVO. Limita de trei luni privește extrasul de cazier judiciar, certificatele de asigurări sociale și de sănătate, certificatele fiscale și vamale și certificatul instanței privind insolvența, prevăzute la alin. (2) lit. a)–d). Nu se aplică tuturor documentelor societății: documentul privind dreptul de a desfășura activitatea și declarația privind absența interdicției de participare sunt prevăzute separat la lit. e)–f). Calculați trei luni, nu automat 90 de zile. [5]

JED (Documentul Unic de Achiziție European, DUAE / ESPD) poate înlocui preliminar documentele în procedura aplicabilă. Verificarea nu se limitează la viitorul câștigător: pentru buna desfășurare a procedurii, autoritatea poate cere oricând documentele înlocuite. Trebuie să țină cont și de excepțiile pentru bazele de date accesibile direct și gratuit și pentru documentele actuale și valabile pe care le deține deja. [2]

2. La ce folosește registrul ZHS al ÚVO?

La participări repetate, obținerea și traducerea documentelor actualizate pot necesita multă organizare. Zoznam hospodárskych subjektov (ZHS), administrat de Úrad pre verejné obstarávanie (ÚVO), oferă o modalitate facultativă de probă a situației personale din art. 32 alin. (1) lit. a)–f). Înscrierea este valabilă trei ani și produce efecte față de toate autoritățile contractante slovace. Nu oferă scutire totală: autoritatea poate cere ulterior certificatele de asigurări, fiscale și vamale de la art. 32 alin. (2) lit. b)–c), iar modificările trebuie declarate conform art. 156. [3]

Și un operator maghiar poate solicita înscrierea, cu cererea și anexele prevăzute la art. 153. Legea recunoaște și înscrierea sau certificatul echivalent din alt stat membru și alte documente echivalente; nu sunteți obligați să folosiți exclusiv ZHS slovac. [6]

3. RPVS: când este necesară înscrierea pentru contract?

Register partnerov verejného sektora (RPVS) asigură transparența partenerilor sectorului public și a beneficiarilor reali. Nu este o altă denumire a ZHS. Pentru contractul obișnuit de achiziție supus legii, pragurile relevante sunt o valoare care depășește 100 000 euro pentru prestația unică sau, pentru prestații în tranșe ori repetate, un total care depășește 250 000 euro. Calculul se face fără TVA, pentru întreaga durată contractuală, nu, ca regulă, pe an calendaristic; exact 250 000 euro nu depășește pragul. Verificați și regulile de calcul și excepțiile privind persoanele vizate. [4]

Dacă ofertantul câștigător sau subcontractantul vizat are obligația înscrierii, dar nu este înscris, art. 11 alin. (1) lit. a)–b) ZVO interzice contractarea. Alin. (2) prevede excepții restrânse: acordul-cadru de servicii încheiat exclusiv cu cel puțin două persoane fizice și anumite situații de urgență pentru protecția vieții și sănătății. [7]

Cererea este depusă de persoana autorizată (oprávnená osoba), nu de firma străină însăși. Poate fi avocat, notar, bancă, auditor sau consultant fiscal cu legătura necesară cu Slovacia și cu acord scris; în condițiile legii, și un prestator străin. Identificarea și verificarea beneficiarului real sunt susținute de un document de verificare. [8]

Înscrierea este relevantă, ca regulă, la contractare, nu constituie o condiție autonomă pentru depunerea ofertei. Pentru contractele pe durată nedeterminată ori cu valoare imposibil de anticipat chiar cu diligență, art. 2 alin. (4) lit. l) din Legea 315/2016 impune înscrierea înainte de primirea prestației care depășește pragul. Pregătiți din timp documentele și mandatul persoanei autorizate. [7] [4]

4. Documente în maghiară, cehă sau slovacă?

Conform art. 20 alin. (20) ZVO, oferta și documentele pot fi depuse în slovacă sau cehă. Pentru alte limbi este necesară, ca regulă, traducerea oficială în slovacă; la diferențe de conținut, aceasta prevalează. Alin. (21) permite autorității să accepte o ofertă în altă limbă prin anunțul corespunzător; în acel caz nu se aplică regula traducerii din a doua teză a alin. (20). Posibilitatea depunerii în slovacă trebuie păstrată. Adaptați traducerea documentelor maghiare la condițiile lingvistice ale anunțului concret. [9]

5. Pași înainte de licitație

  1. Verificați instrumentul electronic și comunicarea prevăzute în anunț, apoi pregătiți accesul. [10]
  2. Pregătiți JED, unde este aplicabil, și celelalte documente cerute; anticipați și solicitări pe parcurs. [2]
  3. Verificați cele trei luni pentru documentele din art. 32 alin. (2) lit. a)–d) și condițiile traducerii. [5] [9]
  4. Analizați separat obligația RPVS după valoarea întregului contract și modul de executare; dacă sunteți vizați, angajați din timp persoana autorizată. [4] [8]

FAQ

Trebuie să înființez o firmă slovacă pentru licitație?

Sediul maghiar nu este, în sine, un motiv de excludere. Pe lângă tratamentul egal, trebuie să îndepliniți toate condițiile procedurii. [1]

Ce fac dacă certificatul are peste trei luni?

Limita privește documentele din art. 32 alin. (2) lit. a)–d). Obțineți documentele potrivite din timp și nu contați pe o completare garantată. Clarificarea sau completarea conform art. 40 alin. (4) este o posibilitate condiționată, nu o scutire automată. [11]

Este necesară înscrierea RPVS deja la ofertare?

Ca regulă, înainte de contractarea cu câștigătorul obligat la înscriere; verificați și subcontractantul vizat. Excepțiile și momentul special pentru contractele cu valoare incertă sunt explicate în articol. JED nu înlocuiește înscrierea RPVS. [7] [4]

Înscrierea în ZHS este obligatorie?

Nu. Este o modalitate facultativă de probă, valabilă trei ani. Certificatele de asigurări, fiscale și vamale pot fi cerute ulterior, deci nu dispar toate documentele. [3]

Hivatkozások

  1. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 10 ods. 2–3
  2. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 39 ods. 1, 6–8
  3. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 152 ods. 1, 4–6; § 156
  4. Zákon č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora — § 2 ods. 1 písm. a), ods. 2–5
  5. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 32 ods. 2 písm. a)–f)
  6. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 152 ods. 1, 3; § 153 ods. 1–3
  7. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 11 ods. 1 písm. a)–b), ods. 2
  8. Zákon č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora — § 2 ods. 1 písm. c); § 5 ods. 1–3; § 11 ods. 2, 5–6
  9. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 20 ods. 20–21
  10. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 20 ods. 1–3
  11. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 32 ods. 2 písm. a)–d); § 40 ods. 4

Források

Utolsó szakmai felülvizsgálat: 2026-10-18

Următoarea oportunitate să fie pentru firma ta.

Noutăți, informații despre achiziții publice și licitații potrivite firmei tale – nu doar le citi, primește și notificări.

Înregistrează-te