Slovački natječaj s mađarskom tvrtkom: dokazi, ZHS i RPVS

Mađarska tvrtka može sudjelovati prema načelima jednakog postupanja i nediskriminacije iz ZVO-a, uz ispunjavanje uvjeta konkretnog postupka. [1] ESPD / JED može u primjenjivom postupku privremeno zamijeniti dokaze, ali ih naručitelj može tražiti i tijekom postupka. [2] ZHS je dobrovoljan način dokazivanja; RPVS je zaseban registar transparentnosti, obvezan za određene ugovore. Provjerite ih odvojeno. [3] [4]

Slovački natječaj: četiri provjere

  1. ESPD i dokazi

    ESPD je prethodan; dokazi se mogu tražiti i tijekom postupka.

  2. Tri mjeseca i jezik

    Provjerite skupinu dokumenata i jezične uvjete objave.

  3. ZHS: dobrovoljan

    Tri godine, ali potvrde osiguranja i porezne potvrde mogu se tražiti naknadno.

  4. RPVS: zasebna procjena

    Ukupna vrijednost ugovora, način ispunjenja i zakonske iznimke.

Pripremate ponudu u Slovačkoj s mađarskom tvrtkom? Razdvojite tri pitanja: dokazivanje osobnog statusa, jezik dokumenata i registar potreban za sklapanje ugovora. Slovački zakon br. 343/2015 Z. z. (ZVO) zahtijeva jednako postupanje i nediskriminaciju; mađarsko sjedište samo po sebi nije razlog za isključenje. Uvjete sposobnosti i ostale zahtjeve postupka i dalje morate ispuniti. [1]

1. Na koje se dokaze odnose tri mjeseca?

Osobni status uređuje članak 32. ZVO-a. Ograničenje od tri mjeseca odnosi se na izvadak iz kaznene evidencije, potvrde socijalnog i zdravstvenog osiguranja, poreznog i carinskog tijela te sudsku potvrdu o insolventnom statusu iz stavka 2. točaka a)–d). Ne odnosi se općenito na sve poslovne isprave: dokaz ovlaštenja za obavljanje djelatnosti i izjava o nepostojanju zabrane sudjelovanja zasebno su u točkama e)–f). Računajte tri mjeseca, ne automatski 90 dana. [5]

Europska jedinstvena dokumentacija o nabavi (ESPD / JED) može u primjenjivom postupku prethodno zamijeniti dokaze. Nije riječ samo o kasnijoj provjeri budućeg odabranog ponuditelja: naručitelj ih radi pravilnog tijeka može zatražiti bilo kada. Mora poštovati i iznimke za izravno i besplatno dostupne baze te aktualne i valjane dokaze koje već ima. [2]

2. Čemu služi popis ZHS pri ÚVO-u?

Pri redovitom sudjelovanju pribavljanje i prevođenje novih dokaza može tražiti mnogo organizacije. Zoznam hospodárskych subjektov (ZHS), koji vodi Úrad pre verejné obstarávanie (ÚVO), dobrovoljan je način dokazivanja osobnog statusa iz članka 32. stavka 1. točaka a)–f). Upis vrijedi tri godine i proizvodi učinke prema svim slovačkim naručiteljima. Ne daje potpuno oslobođenje: naručitelj može naknadno zatražiti potvrde osiguranja, poreznog i carinskog tijela iz članka 32. stavka 2. točaka b)–c); promjene se prijavljuju prema članku 156. [3]

I mađarski gospodarski subjekt može zatražiti upis zahtjevom i prilozima iz članka 153. Zakon uređuje i jednakovrijedan upis ili potvrdu iz druge države članice te druge jednakovrijedne dokaze; slovački ZHS nije jedini obvezan put. [6]

3. RPVS: kada je upis potreban za ugovor?

Register partnerov verejného sektora (RPVS) služi transparentnosti partnera javnog sektora i stvarnih vlasnika. Nije drugi naziv za ZHS. Za uobičajen ugovor o nabavi obuhvaćen zakonom bitne su vrijednosti iznad 100 000 eura za jednokratno ispunjenje ili ukupno iznad 250 000 eura za djelomična ili ponavljajuća ispunjenja. Računa se bez PDV-a za cijelo trajanje ugovora, u pravilu ne po kalendarskoj godini; točno 250 000 eura još ne prelazi prag. Treba provjeriti pravila izračuna i osobne iznimke iz zakona. [4]

Ako odabrani ponuditelj ili obuhvaćeni podugovaratelj ima obvezu upisa, ali nije upisan, članak 11. stavak 1. točke a)–b) ZVO-a zabranjuje sklapanje ugovora. Stavak 2. propisuje uske iznimke: okvirni sporazum za usluge isključivo s najmanje dvije fizičke osobe i određene izvanredne situacije radi zaštite života i zdravlja. [7]

Zahtjev podnosi ovlaštena osoba (oprávnená osoba), ne sama strana tvrtka. To može biti odvjetnik, javni bilježnik, banka, revizor ili porezni savjetnik sa zakonski potrebnom vezom sa Slovačkom i pisanim sporazumom; pod zakonskim uvjetima i strani pružatelj tih usluga. Identifikaciju i provjeru stvarnog vlasnika potkrepljuje verifikacijski dokument. [8]

Upis je u pravilu bitan pri sklapanju ugovora, nije samostalan uvjet predaje ponude. Za ugovor na neodređeno ili vrijednost koju se ni uz dužnu pažnju ne može predvidjeti članak 2. stavak 4. točka l) Zakona 315/2016 zahtijeva upis prije primitka ispunjenja kojim se prelazi prag. Dokumente i sporazum s ovlaštenom osobom pripremite na vrijeme. [7] [4]

4. Mađarski, češki ili slovački dokumenti?

Prema članku 20. stavku 20. ZVO-a ponude i dokumenti mogu se predati na slovačkom ili češkom. Uz dokument na drugom jeziku u pravilu ide službeni prijevod na slovački; pri sadržajnom neslaganju mjerodavan je prijevod. Stavak 21. dopušta naručitelju da odgovarajućom objavom dopusti i drugi jezik ponude; tada se pravilo prijevoda iz druge rečenice stavka 20. ne primjenjuje. Slovački i dalje mora biti dopušten. Prijevode mađarskih isprava zato prilagodite jezičnim uvjetima konkretne objave. [9]

5. Koraci prije natječaja

  1. Provjerite elektronički alat i način komunikacije iz objave te pripremite pristup. [10]
  2. Pripremite ESPD gdje je primjenjiv i ostale tražene dokaze; računajte i na zahtjeve tijekom postupka. [2]
  3. Za dokumente iz članka 32. stavka 2. točaka a)–d) provjerite tri mjeseca i uvjete prijevoda. [5] [9]
  4. Zasebno provjerite RPVS prema ukupnoj vrijednosti ugovora i načinu ispunjenja; ako se odnosi na vas, pravodobno angažirajte ovlaštenu osobu. [4] [8]

FAQ

Moram li za natječaj osnovati slovačku tvrtku?

Mađarsko sjedište samo po sebi nije razlog za isključenje. Uz jednako postupanje morate ispuniti sve uvjete postupka. [1]

Što ako je potvrda starija od tri mjeseca?

Ograničenje se odnosi na dokumente iz članka 32. stavka 2. točaka a)–d). Pribavite odgovarajuće dokaze na vrijeme; ne računajte na zajamčenu dopunu. Pojašnjenje ili dopuna prema članku 40. stavku 4. mogućnost je uz uvjete, ne automatsko oslobođenje. [11]

Treba li RPVS već pri predaji ponude?

U pravilu prije sklapanja ugovora s odabranim ponuditeljem koji ima obvezu upisa; provjerite i obuhvaćenog podugovaratelja. Zakonske iznimke i poseban trenutak za neizvjesnu vrijednost opisani su u članku. ESPD ne zamjenjuje RPVS. [7] [4]

Je li ZHS obvezan?

Ne. To je dobrovoljan način dokazivanja na tri godine. Potvrde osiguranja, poreznog i carinskog tijela mogu se tražiti naknadno, stoga dokumenti nisu u potpunosti uklonjeni. [3]

Hivatkozások

  1. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 10 ods. 2–3
  2. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 39 ods. 1, 6–8
  3. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 152 ods. 1, 4–6; § 156
  4. Zákon č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora — § 2 ods. 1 písm. a), ods. 2–5
  5. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 32 ods. 2 písm. a)–f)
  6. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 152 ods. 1, 3; § 153 ods. 1–3
  7. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 11 ods. 1 písm. a)–b), ods. 2
  8. Zákon č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora — § 2 ods. 1 písm. c); § 5 ods. 1–3; § 11 ods. 2, 5–6
  9. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 20 ods. 20–21
  10. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 20 ods. 1–3
  11. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 32 ods. 2 písm. a)–d); § 40 ods. 4

Források

Utolsó szakmai felülvizsgálat: 2026-10-18

Sljedeća prilika može biti za tvoju tvrtku.

Novosti, informacije o javnoj nabavi i natječaji za tvoju tvrtku – ne samo čitaj, primaj i obavijesti.

Registriraj se