Szlovák tender magyar cégként: igazolások, ZHS és RPVS

Magyar cégként a szlovák ZVO egyenlő bánásmódot és megkülönböztetés-mentességet előíró szabályai mellett indulhatsz; az adott eljárás feltételeit ugyanúgy teljesítened kell. [1] A JED / ESPD előzetesen helyettesítheti az igazolásokat az alkalmazandó eljárásban, de az ajánlatkérő menet közben is bekérheti őket. [2] A ZHS önkéntes igazolási lehetőség; az RPVS ettől eltérő, bizonyos szerződésekhez kötelező átláthatósági nyilvántartás, ezért a kettőt külön ellenőrizd. [3] [4]

Szlovák tender: négy ellenőrzési pont

  1. JED és iratok

    A JED előzetes; az iratok menet közben is bekérhetők.

  2. Három hónap és nyelv

    Az érintett iratcsoportot és a felhívás nyelvi feltételeit nézd.

  3. ZHS: választható

    Három év, de biztosítási és adóigazolás utólag is kérhető.

  4. RPVS: külön vizsgálat

    Teljes szerződésérték, teljesítési mód és törvényi kivételek.

Szlovák tenderre készülsz magyar céggel? A helyi adminisztrációt érdemes három részre bontanod: a személyes jogállás igazolására, az iratok nyelvére és a szerződéskötéshez szükséges nyilvántartásra. A szlovák közbeszerzési törvény, a Zákon č. 343/2015 Z. z. (ZVO) egyenlő bánásmódot és megkülönböztetés-mentességet ír elő; magyar székhelyed önmagában nem kizáró ok. Ez nem mentesít az alkalmassági és más eljárási feltételek alól. [1]

1. Mely iratokra vonatkozik a három hónap?

A személyes jogállást a ZVO 32. §-a szabályozza. A három hónapos korlát a 32. § (2) a)–d) szerinti bűnügyi nyilvántartási kivonatra, társadalom- és egészségbiztosítási, adó- és vámhatósági igazolásra, valamint a fizetésképtelenségi helyzetre vonatkozó bírósági igazolásra vonatkozik. Nem általában minden cégiratra: a tevékenységi jogosultság irata és a közbeszerzési eltiltás hiányáról szóló nyilatkozat külön, az e)–f) pontban szerepel. Három hónappal számolj, ne automatikusan 90 nappal. [5]

A JED (Egységes Európai Közbeszerzési Dokumentum, ESPD) az alkalmazandó eljárásban előzetesen helyettesítheti az igazolásokat. Ez nem csak a tervezett nyertes későbbi ellenőrzését jelenti: az ajánlatkérő a megfelelő eljárásmenet érdekében bármikor kérheti a helyettesített iratokat. A közvetlenül és díjmentesen elérhető adatbázis, illetve a már rendelkezésére álló, aktuális és érvényes irat kivételeit is figyelembe kell vennie. [2]

2. Mire jó az ÚVO ZHS-jegyzéke?

Ha több szlovák tenderen indulsz, a friss iratok ismételt beszerzése és fordítása sok szervezést igényelhet. Az Úrad pre verejné obstarávanie (ÚVO) által vezetett Zoznam hospodárskych subjektov (ZHS) önkéntes igazolási lehetőség a 32. § (1) a)–f) szerinti személyes jogállásra. A bejegyzés három évre szól, és minden szlovák ajánlatkérővel szemben hatályos. Nem ad teljes mentességet: az ajánlatkérő utólag is kérheti a 32. § (2) b)–c) szerinti biztosítási, adó- és vámhatósági igazolásokat, a változásokat pedig a 156. § szerint be kell jelenteni. [3]

Magyar gazdasági szereplőként is kérheted a felvételt, a 153. § szerinti kérelemmel és mellékletekkel. A törvény a más tagállami egyenértékű bejegyzést vagy igazolást és más egyenértékű dokumentumot is kezeli; nem kötelező kizárólag szlovák ZHS-bejegyzéssel igazolnod magad. [6]

3. RPVS: mikor kell bejegyzés a szerződéshez?

A Register partnerov verejného sektora (RPVS) a közszféra partnereinek és tényleges tulajdonosainak átláthatóságát szolgálja. Nem a ZHS másik neve. A szokásos, törvény hatálya alá tartozó beszerzési szerződésnél az egyszeri teljesítésnél 100 000 eurót, több részletben vagy ismétlődően nyújtott teljesítésnél összesen 250 000 eurót meghaladó érték a fontos küszöb. Az összeget áfa nélkül, a szerződés teljes tartamára kell számítani, nem általában naptári évenként; pontosan 250 000 euró önmagában még nem haladja meg a határt. A törvény számítási szabályait és személyi kivételeit is ellenőrizni kell. [4]

Ha a nyertes vagy érintett alvállalkozó bejegyzésre köteles, de nincs bejegyezve, a ZVO 11. § (1) a)–b) alapján az ajánlatkérő nem köthet vele szerződést. A (2) bekezdés szűk kivételeket tartalmaz: ilyen a kizárólag legalább két természetes személlyel kötött szolgáltatási keretmegállapodás, illetve a meghatározott veszélyhelyzeti élet- és egészségvédelem. [7]

A kérelmet a feljogosított személy (oprávnená osoba) nyújtja be, nem maga a külföldi cég. Ide tartozhat ügyvéd, közjegyző, bank, könyvvizsgáló vagy adótanácsadó a törvény szerinti szlovákiai kapcsolattal és írásbeli megállapodással; megfelelő feltételekkel külföldi szolgáltató is. A tényleges tulajdonos azonosítását és ellenőrzését verifikációs dokumentum támasztja alá. [8]

A bejegyzés főszabály szerint a szerződéskötésnél fontos, nem az ajánlat beadásának önálló előfeltétele. Határozatlan vagy előre gondosan sem meghatározható értékű szerződésnél a 315/2016. törvény 2. § (4) l) pontja a küszöböt átlépő teljesítés átvétele elé helyezi a bejegyzési kötelezettséget. A szükséges iratokat és a feljogosított személy megbízását érdemes időben előkészítened. [7] [4]

4. Magyar, cseh vagy szlovák iratok?

A ZVO 20. § (20) alapján az ajánlat és az iratok szlovákul, illetve csehül nyújthatók be. Más nyelvű irathoz főszabály szerint hivatalos szlovák fordítás tartozik; eltérésnél ez a fordítás irányadó. A (21) bekezdés szerint az ajánlatkérő a megfelelő felhívásban más nyelvű ajánlatot is megengedhet, ilyenkor a (20) második mondatának fordítási szabálya nem alkalmazandó. A szlovák nyelv lehetőségét ekkor is biztosítania kell. Magyar irataid fordítását ezért az adott felhívás nyelvi feltételeihez igazítsd. [9]

5. Teendők a tender előtt

  1. Ellenőrizd a felhívásban megjelölt elektronikus eszközt és a kommunikáció módját, majd készítsd elő a hozzáférést. [10]
  2. Készítsd elő a JED-et, ahol alkalmazható, és a felhívás szerinti további iratokat; számolj közbenső igazoláskéréssel is. [2]
  3. A 32. § (2) a)–d) iratainál ellenőrizd a három hónapot és a fordítási feltételeket. [5] [9]
  4. Külön vizsgáld meg az RPVS-kötelezettséget a teljes szerződés értéke és a teljesítés módja alapján; ha érintett vagy, időben bízz meg feljogosított személyt. [4] [8]

FAQ

Kell szlovák céget alapítanom a tenderhez?

A magyar székhely önmagában nem kizáró ok. Az egyenlő bánásmód mellett az adott eljárás valamennyi feltételét teljesítened kell. [1]

Mi van, ha az igazolás három hónapnál régebbi?

A három hónapos korlát a 32. § (2) a)–d) irataira vonatkozik. Időben szerezz be megfelelő iratot; ne számíts biztos hiánypótlásra. A 40. § (4) szerinti tisztázás vagy kiegészítés lehetőség, feltételekkel, nem automatikus mentesség. [11]

Az ajánlattételhez már kell RPVS-bejegyzés?

Főszabály szerint a bejegyzésre köteles nyertessel való szerződéskötés előtt szükséges; az érintett alvállalkozót is ellenőrizni kell. A törvényi kivételek és a bizonytalan értékű szerződések külön időzítési szabálya a törzsszövegben szerepel. A JED nem helyettesíti az RPVS-bejegyzést. [7] [4]

Kötelező a ZHS-bejegyzés?

Nem. Önkéntes és három évre szóló igazolási lehetőség. A biztosítási, adó- és vámhatósági iratok utólagos bekérésének lehetősége megmarad, ezért nem jelent teljes papírmentességet. [3]

Hivatkozások

  1. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 10 ods. 2–3
  2. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 39 ods. 1, 6–8
  3. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 152 ods. 1, 4–6; § 156
  4. Zákon č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora — § 2 ods. 1 písm. a), ods. 2–5
  5. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 32 ods. 2 písm. a)–f)
  6. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 152 ods. 1, 3; § 153 ods. 1–3
  7. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 11 ods. 1 písm. a)–b), ods. 2
  8. Zákon č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora — § 2 ods. 1 písm. c); § 5 ods. 1–3; § 11 ods. 2, 5–6
  9. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 20 ods. 20–21
  10. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 20 ods. 1–3
  11. Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní — § 32 ods. 2 písm. a)–d); § 40 ods. 4

Források

TenderVela

Utolsó szakmai felülvizsgálat: 2026-10-18

A következő lehetőség már neked szóljon.

Szakmai hírek, közbeszerzési tudnivalók és a cégedhez illő kiírások – ne csak olvass róluk, értesülj is róluk.

Regisztrálok