Akceptujú úradný preklad OFFI v zahraničnom verejnom obstarávaní?

Akceptujú úradný preklad OFFI v zahraničnom verejnom obstarávaní?

Maďarské osvedčenie a prijatie v zahraničí

§ 5 maďarského nariadenia 24/1986 osobitne upravuje úradný preklad. OFFI nemá výlučnú právomoc vo všetkých prípadoch: § 6/A umožňuje kvalifikovaným odborným prekladateľom a revízorom osvedčovať preklady určitých firemných listín do úradných jazykov EÚ. Označenia „oficiálny“ a „úradný“ automaticky neznamenajú rovnakú právnu kategóriu. Osvedčenie prekladu samostatne nepreukazuje skutočnosti v pôvodnom doklade.

Obmedzený rozsah nariadenia EÚ

Článok 2 nariadenia (EÚ) 2016/1191 pokrýva určené verejné listiny, prevažne týkajúce sa fyzických osôb. Nie je všeobecným pravidlom pre firemné výpisy alebo daňové potvrdenia spoločností. Pri pokrytých listinách článok 4 odstraňuje apostilu; článok 6 stanovuje podmienené oslobodenia od prekladu, napríklad pri vhodnom viacjazyčnom formulári. Ak je úradný preklad potrebný, podľa článku 6 ods. 2 sa musí prijať preklad osoby oprávnenej podľa práva členského štátu. Výnimka nevytvára automatické uznávanie všetkých firemných prekladov ani neupravuje právne účinky obsahu listiny.

Slovensko: jazyk a úradný preklad

§ 20 ods. 20 zákona 343/2015 Z. z. umožňuje slovenské a české doklady. Doklad v inom jazyku sa spravidla predkladá s úradným prekladom do slovenčiny; pri rozdiele je rozhodujúci tento preklad. Odsek 21 umožňuje v oznámení povoliť ďalší jazyk ponuky, pričom príslušná prekladová povinnosť sa nepoužije. Samotné ustanovenie neznamená odmietnutie každého maďarského osvedčenia ani výlučnú právomoc prekladateľov registrovaných na Slovensku. Prijateľnú formu treba objasniť v konkrétnom postupe.

Rakúsko a Rumunsko

Podľa § 125 ods. 2 BVergG 2018 sú rakúska ponuka a prílohy v nemčine, ak podklady neurčujú inak. To samo nepredpisuje osvedčenie každej prílohy rakúskym súdnym prekladateľom. Formu osvedčenia preverujte osobitne.

V Rumunsku z podkladov zistite jazyk a požiadavku na preklad, osvedčenie oprávneným prekladateľom či notárske overenie. Ide o odlišné podmienky. Nemožno všeobecne tvrdiť, že každý zahraničný firemný doklad vyžaduje notárske overenie alebo že preklad OFFI sa vždy odmieta. Článok 56 zákona 98/2016 upravuje vyhradené zákazky, nie všeobecné prekladové pravidlo.

Postup uchádzača

1. Pri každom doklade zaznamenajte obsah, jazyk a formu osvedčenia; výpis a preklad overujte samostatne.
2. Včas písomne požiadajte o vysvetlenie prijatia osvedčenia OFFI a rovnocenných foriem.
3. Objednajte iba potrebný preklad a overenie u oprávneného poskytovateľa. Miestny prekladateľ nezaručuje súlad celej ponuky.
4. JED je predbežný dôkaz, nenahrádza všetky listiny a jazykové podmienky. Článok 59 ods. 4 smernice 2014/24/EÚ umožňuje žiadať potrebné dôkazy aj počas postupu; pred zadaním sa spravidla žiadajú aktuálne dôkazy od zamýšľaného úspešného uchádzača. Priamy bezplatný prístup do databázy podľa ods. 5 sa posudzuje osobitne.

• Directive 2014/24/EU on public procurement – consolidated text
• Directive 2014/24/EU, Article 60 – Means of proof
• Directive 2014/24/EU, Articles 61-62 – e-Certis and quality/environmental certificates
• 2015. évi CXLIII. törvény a közbeszerzésekről
• Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní – language rules
• Bundesvergabegesetz 2018, § 125
• Regulation (EU) 2016/1191 on simplifying the circulation of certain public documents within the EU
• 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet a szakfordításról és tolmácsolásról
• Gyakran Ismételt Kérdések – hiteles fordítás és cégkivonat-fordítás
• Public documents — Regulation (EU) 2016/1191

Utolsó szakmai felülvizsgálat: 2026-10-07