Ali je overjeni prevod OFFI sprejet v tujih javnih naročilih?
Prevod OFFI, overjen po madžarskem pravu, ne zagotavlja splošnega sprejema pri javnih naročilih v tujini. Ločeno preveri vsebino dokazila podjetja, jezik predložitve in zakonito zahtevano obliko prevoda. Olajšave EU za določene osebne javne listine ne veljajo za vse dokumente družb.
Ali je overjeni prevod OFFI sprejet v tujih javnih naročilih?
Madžarska overitev in sprejem v tujini
- člen madžarske uredbe 24/1986 posebej ureja overjene prevode. OFFI ni edini upravičeni izvajalec v vseh primerih: 6/A. člen omogoča tudi usposobljenim strokovnim prevajalcem in revizorjem overjanje določenih dokumentov družb v uradne jezike EU. Izraza »uradni« in »overjeni« ne pomenita samodejno iste pravne kategorije. Overitev prevoda sama ne dokazuje dejstev iz izvirne listine.
Omejen obseg uredbe EU
- člen Uredbe (EU) 2016/1191 določa vrste javnih listin, pretežno povezane s fizičnimi osebami. To ni splošno pravilo za izpiske družb ali njihova davčna potrdila. Pri zajetih listinah 4. člen odpravlja apostille, 6. člen pa določa pogojne oprostitve prevoda, na primer ob ustreznem večjezičnem obrazcu. Če je overjen prevod potreben, je treba po 6. členu (2) sprejeti prevod osebe, upravičene po pravu države članice. Izjema ne ustvarja avtomatičnega priznavanja vseh prevodov podjetniških listin in ne ureja pravnih učinkov njihove vsebine.
Slovaška: jezik in úradný preklad
- člen (20) zakona 343/2015 dovoljuje slovaške in češke dokumente. Dokument v drugem jeziku praviloma zahteva uradni slovaški prevod; ob razlikah ta prevlada. Odstavek (21) dopušča drug jezik ponudbe v objavi, zato se ustrezna obveznost prevoda takrat ne uporabi. Določba sama ne pomeni zavrnitve vsake madžarske overitve ali izključne pristojnosti prevajalcev, registriranih na Slovaškem. Sprejemljivo obliko je treba razjasniti v konkretnem postopku.
Avstrija in Romunija
V Avstriji 125. člen (2) BVergG 2018 določa nemščino za ponudbo in priloge, če dokumentacija ne določa drugače. To samo ne zahteva overitve vsake priloge pri avstrijskem sodnem prevajalcu. Obliko overitve preveri posebej.
V Romuniji v dokumentaciji preveri jezik ter zahtevo po prevodu, potrditvi pooblaščenega prevajalca ali notarski overitvi. Gre za različne zahteve. Ni mogoče splošno trditi, da vsaka tuja listina družbe zahteva notarsko overitev ali da je vsak prevod OFFI zavrnjen. 56. člen zakona 98/2016 ureja pridržana naročila, ne splošnega prevajalskega pravila.
Koraki ponudnika
- Za vsako listino zapiši vsebino, jezik in obliko overitve; izpisek in prevod preveri ločeno.
- Pravočasno pisno zaprosi za pojasnilo o sprejemu overitve OFFI in enakovrednih oblik.
- Naroči le potrebni prevod in overitev pri upravičenem izvajalcu. Lokalni prevajalec ne zagotavlja skladnosti celotne ponudbe.
- ESPD je predhodno dokazilo in ne nadomesti vseh listin ali jezikovnih zahtev. 59. člen (4) Direktive 2014/24/EU omogoča zahtevanje potrebnih dokazil že med postopkom; pred oddajo se praviloma zahtevajo aktualna dokazila predvidenega izbranega ponudnika. Neposredni brezplačni dostop do podatkovne zbirke iz odstavka (5) presodi posebej.
- Directive 2014/24/EU on public procurement – consolidated text
- Directive 2014/24/EU, Article 60 – Means of proof
- Directive 2014/24/EU, Articles 61-62 – e-Certis and quality/environmental certificates
- 2015. évi CXLIII. törvény a közbeszerzésekről
- Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní – language rules
- Bundesvergabegesetz 2018, § 125
- Regulation (EU) 2016/1191 on simplifying the circulation of certain public documents within the EU
- 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet a szakfordításról és tolmácsolásról
- Gyakran Ismételt Kérdések – hiteles fordítás és cégkivonat-fordítás
- Public documents — Regulation (EU) 2016/1191
FAQ
- Ali Avstrija sprejme nemški prevod OFFI?
Lahko ga sprejme, če izpolnjuje zakonite jezikovne in oblikovne zahteve. Nemščina sama ne pomeni obvezne avstrijske sodne overitve; nejasno zahtevo pravočasno razjasni.
- Ali Uredba 2016/1191 velja za vse listine?
Ne. Olajšave veljajo za listine iz 2. člena; izpiski družb in njihova davčna potrdila niso splošno zajeti.
- Ali sporen prevod OFFI pomeni avtomatično izključitev?
Splošne avtomatične posledice ni mogoče trditi. Neizpolnjena zahteva lahko ogrozi ponudbo; pojasnilo in poprava sta odvisna od pravil postopka.
- Ali podporna dokazila prevaja samo zmagovalec?
Ne nujno. ESPD je predhodno dokazilo, potrebne listine pa se lahko zahtevajo že med postopkom. Prevod preveri za vsako listino in naročilo.
Források
- Directive 2014/24/EU on public procurement – consolidated text
- Directive 2014/24/EU, Article 60 – Means of proof
- Directive 2014/24/EU, Articles 61-62 – e-Certis and quality/environmental certificates
- 2015. évi CXLIII. törvény a közbeszerzésekről
- Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní – language rules
- Bundesvergabegesetz 2018, § 125
- Regulation (EU) 2016/1191 on simplifying the circulation of certain public documents within the EU
- 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet a szakfordításról és tolmácsolásról
- Gyakran Ismételt Kérdések – hiteles fordítás és cégkivonat-fordítás
- Public documents — Regulation (EU) 2016/1191
Utolsó szakmai felülvizsgálat: 2026-10-07
Naslednja priložnost je lahko za tvoje podjetje.
Novice, informacije o javnih naročilih in razpisi za tvoje podjetje – ne le beri, prejemaj tudi obvestila.
Registriraj se