Prihvaća li se ovjereni prijevod OFFI-ja u inozemnoj javnoj nabavi?
Prijevod OFFI-ja ovjeren prema mađarskom pravu ne jamči opće prihvaćanje u stranoj javnoj nabavi. Zasebno provjeri sadržaj dokaza društva, jezik dostave i zakonito traženi oblik prijevoda. Olakšice EU-a za određene osobne javne isprave ne obuhvaćaju sve isprave trgovačkih društava.
Prihvaća li se ovjereni prijevod OFFI-ja u inozemnoj javnoj nabavi?
Mađarska ovjera i prihvaćanje u inozemstvu
Članak 5. mađarske uredbe 24/1986 posebno uređuje ovjerene prijevode. OFFI nije jedini ovlašteni pružatelj u svim slučajevima: članak 6/A dopušta i kvalificiranim stručnim prevoditeljima i revisorima ovjeru određenih isprava društava na službene jezike EU-a. Nazivi „službeni” i „ovjereni” ne označavaju automatski istu pravnu kategoriju. Ovjera prijevoda sama ne dokazuje činjenice iz izvornika.
Ograničeno područje uredbe EU-a
Članak 2. Uredbe (EU) 2016/1191 određuje vrste javnih isprava, pretežno povezane s fizičkim osobama. Nije opće pravilo za izvatke društava ili njihove porezne potvrde. Za obuhvaćene isprave članak 4. ukida apostille, a članak 6. uvodi uvjetna oslobođenja od prijevoda, primjerice uz odgovarajući višejezični obrazac. Ako je ovjereni prijevod potreban, prema članku 6. stavku 2. mora se prihvatiti prijevod osobe ovlaštene prema pravu države članice. Iznimka ne stvara automatsko priznavanje svih prijevoda isprava društava niti uređuje pravne učinke njihova sadržaja.
Slovačka: jezik i úradný preklad
Članak 20. stavak 20. zakona 343/2015 dopušta slovačke i češke dokumente. Za dokument na drugom jeziku načelno je potreban službeni prijevod na slovački; u slučaju razlike on je mjerodavan. Stavak 21. dopušta drugi jezik ponude u objavi, pa se odgovarajuća obveza prijevoda tada ne primjenjuje. Norma sama ne znači odbijanje svake mađarske ovjere ili isključivu nadležnost prevoditelja registriranih u Slovačkoj. Prihvatljivi oblik treba razjasniti u konkretnom postupku.
Austrija i Rumunjska
U Austriji članak 125. stavak 2. BVergG 2018 propisuje njemački za ponudu i priloge, osim ako dokumentacija određuje drukčije. Sam po sebi ne zahtijeva ovjeru svakog priloga kod austrijskog sudskog prevoditelja. Oblik ovjere provjeri zasebno.
U Rumunjskoj u dokumentaciji provjeri jezik i traži li se prijevod, potvrda ovlaštenog prevoditelja ili javnobilježnička ovjera. To su različiti zahtjevi. Nije opravdana opća tvrdnja da svaka strana isprava društva zahtijeva javnobilježničku ovjeru ili da se svaki prijevod OFFI-ja odbija. Članak 56. zakona 98/2016 uređuje rezervirane ugovore, a ne opće pravilo prijevoda.
Koraci ponuditelja
- Za svaku ispravu zabilježi sadržaj, jezik i oblik ovjere; izvadak i prijevod provjeravaj odvojeno.
- Pravodobno pisano zatraži pojašnjenje prihvaćanja ovjere OFFI-ja i jednakovrijednih oblika.
- Naruči samo potreban prijevod i ovjeru kod ovlaštenog pružatelja. Lokalni prevoditelj ne jamči sukladnost cijele ponude.
- ESPD je preliminarni dokaz i ne zamjenjuje sve isprave ni jezične zahtjeve. Članak 59. stavak 4. Direktive 2014/24/EU omogućuje traženje potrebnih dokaza već tijekom postupka; prije dodjele načelno se traže ažurirani dokazi predviđenog odabranog ponuditelja. Izravan besplatan pristup bazi podataka iz stavka 5. provjeri zasebno.
- Directive 2014/24/EU on public procurement – consolidated text
- Directive 2014/24/EU, Article 60 – Means of proof
- Directive 2014/24/EU, Articles 61-62 – e-Certis and quality/environmental certificates
- 2015. évi CXLIII. törvény a közbeszerzésekről
- Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní – language rules
- Bundesvergabegesetz 2018, § 125
- Regulation (EU) 2016/1191 on simplifying the circulation of certain public documents within the EU
- 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet a szakfordításról és tolmácsolásról
- Gyakran Ismételt Kérdések – hiteles fordítás és cégkivonat-fordítás
- Public documents — Regulation (EU) 2016/1191
FAQ
- Prihvaća li Austrija njemački prijevod OFFI-ja?
Može ga prihvatiti ako zadovoljava zakonite jezične i formalne zahtjeve. Njemački jezik sam ne znači obveznu austrijsku sudsku ovjeru; nejasan zahtjev pravodobno razjasni.
- Vrijedi li Uredba 2016/1191 za sve isprave?
Ne. Olakšice vrijede za isprave određene člankom 2.; izvatci društava i njihove porezne potvrde nisu općenito obuhvaćeni.
- Znači li osporeni prijevod OFFI-ja automatsko isključenje?
Nije moguće tvrditi opću automatsku posljedicu. Neispunjeni zahtjev može ugroziti ponudu; pojašnjenje i ispravak ovise o pravilima postupka.
- Prevodi li popratne dokaze samo pobjednik?
Ne nužno. ESPD je preliminarni dokaz, ali potrebne se isprave mogu tražiti tijekom postupka. Prijevod provjeri za svaku ispravu i nabavu.
Források
- Directive 2014/24/EU on public procurement – consolidated text
- Directive 2014/24/EU, Article 60 – Means of proof
- Directive 2014/24/EU, Articles 61-62 – e-Certis and quality/environmental certificates
- 2015. évi CXLIII. törvény a közbeszerzésekről
- Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní – language rules
- Bundesvergabegesetz 2018, § 125
- Regulation (EU) 2016/1191 on simplifying the circulation of certain public documents within the EU
- 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet a szakfordításról és tolmácsolásról
- Gyakran Ismételt Kérdések – hiteles fordítás és cégkivonat-fordítás
- Public documents — Regulation (EU) 2016/1191
TenderVela
Utolsó szakmai felülvizsgálat: 2026-10-07
Sljedeća prilika može biti za tvoju tvrtku.
Novosti, informacije o javnoj nabavi i natječaji za tvoju tvrtku – ne samo čitaj, primaj i obavijesti.
Registriraj se