Este acceptată traducerea autorizată OFFI în achizițiile publice transfrontaliere?

Este acceptată traducerea autorizată OFFI în achizițiile publice transfrontaliere?

Certificarea maghiară și acceptarea în străinătate

Art. 5 din Decretul maghiar 24/1986 reglementează distinct traducerea certificată. OFFI nu este singurul prestator competent în orice situație: art. 6/A permite și traducătorilor specializați și revizorilor calificați certificarea anumitor acte societare în limbile oficiale ale UE. „Oficial” și „certificat” nu desemnează automat aceeași categorie juridică. Certificarea traducerii nu dovedește independent faptele din documentul original.

Limitele regulamentului UE privind documentele publice

Art. 2 din Regulamentul (UE) 2016/1191 privește categorii determinate de documente publice, în principal legate de persoane fizice. Nu este o regulă generală pentru extrasele societăților sau certificatele lor fiscale. Pentru documentele acoperite, art. 4 elimină apostila; art. 6 prevede scutiri condiționate de traducere, de exemplu cu un formular multilingv adecvat. Dacă se cere totuși traducere certificată, art. 6 alin. (2) impune acceptarea traducerii realizate de o persoană competentă potrivit dreptului unui stat membru. Excepția nu creează recunoașterea automată a traducerilor tuturor actelor societare și nu reglementează efectele juridice ale conținutului.

Slovacia: limba și úradný preklad

Art. 20 alin. (20) din Legea 343/2015 permite documente în slovacă și cehă. Un document în altă limbă necesită, în principiu, traducere oficială în slovacă; în caz de diferențe, aceasta prevalează. Alin. (21) permite anunțului să accepte o altă limbă a ofertei, caz în care obligația de traducere relevantă nu se aplică. Norma nu înseamnă singură respingerea tuturor certificărilor maghiare sau competența exclusivă a traducătorilor înregistrați în Slovacia. Forma acceptată trebuie clarificată pentru procedura concretă.

Austria și România

În Austria, art. 125 alin. (2) BVergG 2018 cere oferta și anexele în germană dacă documentația nu prevede altfel. Norma nu impune singură certificarea fiecărei anexe de către un traducător judiciar austriac. Forma certificării se verifică separat.

În România, verifică în documentație limba și dacă se cere o traducere, certificarea unui traducător autorizat sau legalizare notarială. Aceste cerințe sunt distincte. Nu există justificare pentru afirmația generală că orice act străin al societății necesită legalizare notarială ori că orice traducere OFFI este respinsă. Art. 56 din Legea 98/2016 privește contractele rezervate, nu o regulă generală de traducere.

Pași pentru ofertanți

1. Notează pentru fiecare act conținutul, limba și forma de certificare; extrasul și traducerea sa se verifică separat.
2. Solicită în termen clarificări scrise privind acceptarea certificării OFFI și formele echivalente.
3. Comandă doar traducerea și certificarea necesare, unui prestator competent. Un traducător local nu garantează conformitatea întregii oferte.
4. DUAE este dovadă preliminară, nu substitut pentru toate actele și cerințele lingvistice. Art. 59 alin. (4) din Directiva 2014/24/UE permite solicitarea dovezilor necesare și în cursul procedurii; înaintea atribuirii se cer, de regulă, dovezi actualizate ofertantului avut în vedere. Accesul direct și gratuit la baze de date, conform alin. (5), se verifică separat.

• Directive 2014/24/EU on public procurement – consolidated text
• Directive 2014/24/EU, Article 60 – Means of proof
• Directive 2014/24/EU, Articles 61-62 – e-Certis and quality/environmental certificates
• 2015. évi CXLIII. törvény a közbeszerzésekről
• Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní – language rules
• Bundesvergabegesetz 2018, § 125
• Regulation (EU) 2016/1191 on simplifying the circulation of certain public documents within the EU
• 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet a szakfordításról és tolmácsolásról
• Gyakran Ismételt Kérdések – hiteles fordítás és cégkivonat-fordítás
• Public documents — Regulation (EU) 2016/1191

Utolsó szakmai felülvizsgálat: 2026-10-07